Canções da Terra e do Exílio

Escritos originalmente na língua materna da autora, o gun, uma língua tonal, de tradição oral, falada no Sul do Benin, os poemas reunidos em ?￰ﾝﾘﾢ?ￃﾧõ?￰ﾝﾘﾴ ?￰ﾝﾘﾢ ?￰ﾝﾘﾦ?￰ﾝﾘﾳ? ? ?￰ﾝﾘﾰ ?￰ﾝﾘﾹí?￰ﾝﾘﾪ? foram depois vertidos para espanhol pela autora, a que juntou «uma aproximação mais ou menos fonética de como os poemas soariam em gun». A presente edição compreende os poemas em gun e as excelentíssimas versões em português de Zetho Cunha Gonçalves, que também introduz o livro com o texto «Agnès Agboton: o exílio feito poema irradiante».